diff --git a/src/modules/first-leg/utils/firstLegOrder.test.mjs b/src/modules/first-leg/utils/firstLegOrder.test.mjs
index 5b772a9..5c40d8a 100644
--- a/src/modules/first-leg/utils/firstLegOrder.test.mjs
+++ b/src/modules/first-leg/utils/firstLegOrder.test.mjs
@@ -8,6 +8,7 @@ import {
   FIRST_LEG_PROGRESS_STAGES,
   getFirstLegProgressIndex,
   getFirstLegStatusLabel,
+  getFirstLegPickingStatusLabel,
   getFirstLegStatusTone,
   getFirstLegTransportModeLabel,
   summarizeFirstLegCargo,
@@ -59,6 +60,15 @@ function validDraft() {
   }
 }
 
+test('keeps picking states distinct from order completion and hides unknown internal codes', () => {
+  assert.equal(getFirstLegPickingStatusLabel('PENDING'), '待拣货')
+  assert.equal(getFirstLegPickingStatusLabel('IN_PROGRESS'), '拣货中')
+  assert.equal(getFirstLegPickingStatusLabel('COMPLETED'), '拣货完成')
+  assert.equal(getFirstLegPickingStatusLabel('NEW_INTERNAL_STATE'), '未知状态')
+  assert.equal(getFirstLegPickingStatusLabel(null), '待更新')
+  assert.equal(getFirstLegPickingStatusLabel(''), '待更新')
+})
+
 test('uses the confirmed status and transport labels', () => {
   assert.equal(getFirstLegStatusLabel('CANCELLED'), '已取消')
   assert.equal(getFirstLegStatusLabel('NOT_A_STATUS'), '未知状态')
diff --git a/src/modules/first-leg/utils/firstLegOrder.ts b/src/modules/first-leg/utils/firstLegOrder.ts
index e238c43..52c95e7 100644
--- a/src/modules/first-leg/utils/firstLegOrder.ts
+++ b/src/modules/first-leg/utils/firstLegOrder.ts
@@ -19,6 +19,16 @@ export function getFirstLegStatusLabel(status: string) {
   return statusLabels.get(canonicalStatus as FirstLegOrderStatus) ?? '未知状态'
 }
 
+export function getFirstLegPickingStatusLabel(status: string | null | undefined) {
+  if (!status) return '待更新'
+  const labels: Readonly<Record<string, string>> = {
+    PENDING: '待拣货',
+    IN_PROGRESS: '拣货中',
+    COMPLETED: '拣货完成',
+  }
+  return labels[status] ?? '未知状态'
+}
+
 export function getFirstLegTransportModeLabel(mode: FirstLegTransportMode | null) {
   if (!mode) return '运输方式待更新'
   return transportModeLabels.get(mode) ?? mode
diff --git a/src/modules/first-leg/views/FirstLegOrdersView.test.mjs b/src/modules/first-leg/views/FirstLegOrdersView.test.mjs
index 70ccf57..2e9173a 100644
--- a/src/modules/first-leg/views/FirstLegOrdersView.test.mjs
+++ b/src/modules/first-leg/views/FirstLegOrdersView.test.mjs
@@ -231,6 +231,9 @@ test('shows one unified progress line and C02 business summaries without detail
   assert.doesNotMatch(source, /<h3>报关回执<\/h3>/)
   assert.match(source, /船期摘要/)
   assert.match(source, /柜次明细/)
+  assert.match(source, /pickingStatusLabel: getFirstLegPickingStatusLabel\(summary\.loadingStatus\)/)
+  assert.match(source, /prop="pickingStatusLabel" label="拣货状态"/)
+  assert.doesNotMatch(source, /label="当前节点"/)
   assert.match(source, /尚未分配柜次，后续柜次节点将在这里同步。/)
   assert.doesNotMatch(source, /暂无柜次分配信息/)
   assert.doesNotMatch(source, /summary\.sealNo \|\|/)
diff --git a/src/modules/first-leg/views/FirstLegOrdersView.vue b/src/modules/first-leg/views/FirstLegOrdersView.vue
index e8c11b6..3e659ab 100644
--- a/src/modules/first-leg/views/FirstLegOrdersView.vue
+++ b/src/modules/first-leg/views/FirstLegOrdersView.vue
@@ -52,6 +52,7 @@ import {
   canClientEditFirstLegOrder,
   createEmptyCargoItem,
   getFirstLegStatusLabel,
+  getFirstLegPickingStatusLabel,
   getFirstLegStatusTone,
   getFirstLegTransportModeLabel,
   summarizeFirstLegCargo,
@@ -621,7 +622,7 @@ const progressSummaryItems = computed(() => {
 const cabinetProgressItems = computed(() => {
   const summary = detailOrder.value?.businessSummary
   if (!summary || (!summary.cabinetNo && !summary.containerNo)) return []
-  return [{ cabinetId: summary.cabinetNo || summary.containerNo, cabinetNo: summary.cabinetNo || summary.containerNo, status: summary.loadingStatus || '待更新', vesselName: summary.vesselName, voyageNo: summary.voyageNo, estimatedSailingAt: summary.estimatedSailingAt }]
+  return [{ cabinetId: summary.cabinetNo || summary.containerNo, cabinetNo: summary.cabinetNo || summary.containerNo, pickingStatusLabel: getFirstLegPickingStatusLabel(summary.loadingStatus), vesselName: summary.vesselName, voyageNo: summary.voyageNo, estimatedSailingAt: summary.estimatedSailingAt }]
 })
 const selectedWarehouse = computed(() => availableWarehouses.value.find((item) => item.id === form.receivingWarehouseId))
 const selectedDestinationWarehouse = computed(() => store.warehouses.find((item) => item.id === form.destinationWarehouseId && item.warehouseType === form.destinationType))
@@ -2475,7 +2476,7 @@ async function searchOrders(model: QueryModel) {
                 <el-table-column prop="cabinetNo" label="柜号 / 柜次" min-width="150"><template #default="{ row }"><span class="table-code">{{ row.cabinetNo || '—' }}</span></template></el-table-column>
                 <el-table-column label="船名 / 航次" min-width="180"><template #default="{ row }">{{ [row.vesselName, row.voyageNo].filter(Boolean).join(' · ') || '待更新' }}</template></el-table-column>
                 <el-table-column label="预计船期" width="170"><template #default="{ row }">{{ row.estimatedSailingAt ? formatDateTime(row.estimatedSailingAt) : '待更新' }}</template></el-table-column>
-                <el-table-column prop="status" label="当前节点" width="120"><template #default="{ row }"><el-tag size="small" effect="plain">{{ row.status || '待更新' }}</el-tag></template></el-table-column>
+                <el-table-column prop="pickingStatusLabel" label="拣货状态" width="120"><template #default="{ row }"><el-tag size="small" effect="plain">{{ row.pickingStatusLabel }}</el-tag></template></el-table-column>
               </el-table>
               <p v-else class="detail-inline-empty">尚未分配柜次，后续柜次节点将在这里同步。</p>
             </div>