diff --git a/src/modules/first-leg/views/FirstLegOrdersView.test.mjs b/src/modules/first-leg/views/FirstLegOrdersView.test.mjs
index dc90cbc..4f17b40 100644
--- a/src/modules/first-leg/views/FirstLegOrdersView.test.mjs
+++ b/src/modules/first-leg/views/FirstLegOrdersView.test.mjs
@@ -49,7 +49,7 @@ test('exposes real list, draft, submit, and detail workflow entries without canc
 })
 
 test('copies an order into the dedicated create page without reusing order identity', () => {
-  assert.match(source, /key: 'copy', label: '一键复制'/)
+  assert.match(source, /key: 'copy', label: '复制下单'/)
   assert.match(source, /name: 'first-leg-order-create'[\s\S]*copyFrom: order\.id/)
   assert.match(source, /order\.status === 'DRAFT' \? \{ copyDraft: '1' \}/)
   assert.match(source, /sourceIsDraft \? await store\.loadDraftDetail\(id\) : await store\.loadDetail\(id\)/)
diff --git a/src/modules/first-leg/views/FirstLegOrdersView.vue b/src/modules/first-leg/views/FirstLegOrdersView.vue
index b67cee3..a40039e 100644
--- a/src/modules/first-leg/views/FirstLegOrdersView.vue
+++ b/src/modules/first-leg/views/FirstLegOrdersView.vue
@@ -1278,7 +1278,7 @@ function getOrderRowActions(row: object): TableAction[] {
     { key: 'detail', label: '详情', run: () => openDetail(order) },
   ]
   if (canCreateOrder.value) {
-    actions.push({ key: 'copy', label: '一键复制', loading: copyingOrderId.value === order.id, run: () => copyOrder(order) })
+    actions.push({ key: 'copy', label: '复制下单', loading: copyingOrderId.value === order.id, run: () => copyOrder(order) })
   }
   if (canConfirmInboundFee.value && order.businessSummary.customerFeeConfirmationRequired) {
     actions.push({ key: 'fee', label: '确认计费重', run: () => openFeeConfirmation(order) })