diff --git a/src/core/navigation/adminNavigation.test.ts b/src/core/navigation/adminNavigation.test.ts
index db1a7e2d..17d528a7 100644
--- a/src/core/navigation/adminNavigation.test.ts
+++ b/src/core/navigation/adminNavigation.test.ts
@@ -31,8 +31,8 @@ describe('adminNavigation', () => {
       { title: '货柜管理', children: ['订舱列表', '拖车列表', '货柜列表', '装柜清单', '预装清单'] },
        { title: '海外尾程', children: ['尾程订单', '入库单', '废弃单', '出库单', '换标单', '派送单', '托盘管理', '库位管理', '库存管理', '退货库存管理', '退货箱号管理'] },
       { title: '预约管理', children: ['预约列表'] },
-      { title: '车辆管理', children: ['排车列表', '车辆列表', '司机管理', '车次管理', '拼车接货', '出车记录'] },
-      { title: '海外业务', children: ['采购订单', '本土卡车', '本土散板'] },
+      { title: '车辆管理', children: ['排车列表', '车辆列表', '司机管理', '车次管理', '出车记录'] },
+      { title: '海外业务', children: ['采购订单', '本土卡车', '本土散板', '散板需求'] },
       { title: '客户服务', children: ['异常订单'] },
       { title: '财务管理', children: ['客户账户', '客户应收应付', '应收款统计表', '客户对账单', '结算单应收', '结算单应付'] },
       { title: '海外仓', children: ['经营总览', '销量分析', '库存分析', '数据采集'] },
diff --git a/src/core/navigation/adminNavigation.ts b/src/core/navigation/adminNavigation.ts
index 65b13116..30556690 100644
--- a/src/core/navigation/adminNavigation.ts
+++ b/src/core/navigation/adminNavigation.ts
@@ -135,7 +135,6 @@ export const adminNavigation: AdminNavigationNode[] = [
       { key: 'vehicle-list', title: '车辆列表', icon: Truck, path: '/overseas-master-data/vehicles', permission: 'platform:overseas-master-data:vehicle:list' },
       { key: 'driver-management', title: '司机管理', icon: ContactRound, path: '/overseas-master-data/drivers', permission: 'platform:overseas-master-data:driver:list' },
       { key: 'fleet-trips', title: '车次管理', icon: Truck, path: '/overseas-master-data/trips', permission: 'platform:fleet:trip:list' },
-      { key: 'fleet-capacity-offers', title: '拼车接货', icon: Truck, path: '/overseas-master-data/capacity-offers', permission: 'platform:fleet:capacity-offer:list', permissionAnyOf: ['platform:fleet:capacity-offer:manage'] },
       { key: 'fleet-operations', title: '出车记录', icon: Truck, path: '/overseas-master-data/trip-operations', permission: 'platform:fleet:operations:list' },
     ],
   },
@@ -147,6 +146,7 @@ export const adminNavigation: AdminNavigationNode[] = [
       { key: 'overseas-purchase', title: '采购订单', icon: ClipboardList, path: '/overseas-business/purchases', permission: 'platform:overseas-business:purchase:list' },
       { key: 'overseas-truck', title: '本土卡车', icon: Truck, path: '/overseas-business/trucks', permission: 'platform:overseas-business:truck:list' },
       { key: 'overseas-looseboard', title: '本土散板', icon: ClipboardList, path: '/overseas-business/looseboards', permission: 'platform:overseas-business:looseboard:list' },
+      { key: 'fleet-capacity-offers', title: '散板需求', icon: Truck, path: '/overseas-master-data/capacity-offers', permission: 'platform:fleet:capacity-offer:list', permissionAnyOf: ['platform:fleet:capacity-offer:manage'] },
     ],
   },
   {
diff --git a/src/modules/overseas-master-data/pages/CapacityOfferDetailView.vue b/src/modules/overseas-master-data/pages/CapacityOfferDetailView.vue
index c803d2fb..2d799deb 100644
--- a/src/modules/overseas-master-data/pages/CapacityOfferDetailView.vue
+++ b/src/modules/overseas-master-data/pages/CapacityOfferDetailView.vue
@@ -89,7 +89,7 @@ watch([page, size], loadInquiries)
 onBeforeUnmount(() => { followupSequence++; sequence++; inquirySequence++ })
 </script>
 <template><AdminPage class="admin-density"><DetailPageLayout class="density-detail-layout surface-panel" aria-label="运力发布详情">
-  <template #header><div class="density-detail-header"><div class="density-detail-heading"><el-button link class="density-back" @click="router.push({ name: 'overseas-master-data-capacity-offers' })">返回拼车接货</el-button><h1 class="density-detail-title">{{ detail?.offer.offerNo || '运力发布详情' }}</h1><span v-if="detail">{{ offerStatusLabels[detail.offer.status] }}</span></div><div class="density-actions"><el-button :loading="loading" @click="load">重新核对</el-button><el-button v-if="hasCreatePermission" type="primary" :disabled="loading || !canCreate" @click="create">登记客户货物</el-button></div></div></template>
+  <template #header><div class="density-detail-header"><div class="density-detail-heading"><el-button link class="density-back" @click="router.push({ name: 'overseas-master-data-capacity-offers' })">返回散板需求</el-button><h1 class="density-detail-title">{{ detail?.offer.offerNo || '运力发布详情' }}</h1><span v-if="detail">{{ offerStatusLabels[detail.offer.status] }}</span></div><div class="density-actions"><el-button :loading="loading" @click="load">重新核对</el-button><el-button v-if="hasCreatePermission" type="primary" :disabled="loading || !canCreate" @click="create">登记客户货物</el-button></div></div></template>
   <LoadErrorState v-if="error" title="发布详情读取失败" :message="error.message" @retry="load"><template #details><ApiErrorMeta :details="error" /></template></LoadErrorState>
   <div v-loading="loading" :aria-busy="loading"><template v-if="detail">
     <dl class="density-fields"><div><dt>车次号</dt><dd><el-button v-if="access.can('platform:fleet:trip:list')" link type="primary" @click="router.push({ name: 'overseas-master-data-trip-detail', params: { tripNo: detail.offer.tripNo } })">{{ detail.offer.tripNo }}</el-button><span v-else>{{ detail.offer.tripNo }}</span></dd></div><div><dt>起运仓</dt><dd>{{ detail.offer.warehouseName }}</dd></div><div><dt>计划发车</dt><dd>{{ offerTime(detail.offer.plannedDepartureAt) }}</dd></div><div><dt>最晚送仓</dt><dd>{{ offerTime(detail.offer.cutoffAt) }}</dd></div><div><dt>调度联系人</dt><dd>{{ detail.offer.contactName || '—' }}</dd></div><div><dt>调度联系方式</dt><dd>{{ detail.offer.contactPhone || '—' }}</dd></div></dl>
diff --git a/src/modules/overseas-master-data/pages/CapacityOffersView.vue b/src/modules/overseas-master-data/pages/CapacityOffersView.vue
index 4bbcc950..28847777 100644
--- a/src/modules/overseas-master-data/pages/CapacityOffersView.vue
+++ b/src/modules/overseas-master-data/pages/CapacityOffersView.vue
@@ -85,7 +85,7 @@ async function load() {
       const query: InquiryQuery = { page: page.value, size: size.value, keyword: String(q.keyword || '') || undefined, status: String(q.status || '') || undefined, scope: manage.value && q.scope === 'TODO' ? 'TODO' : manage.value && q.scope === 'ALL' ? 'ALL' : 'MINE' }
       const value = await listCapacityInquiries(query); if (current === sequence) { inquiries.value = value.records; total.value = value.total }
     }
-  } catch (cause) { if (current === sequence) error.value = getApiErrorDetails(cause, '拼车接货读取失败') }
+  } catch (cause) { if (current === sequence) error.value = getApiErrorDetails(cause, '散板需求读取失败') }
   finally { if (current === sequence) loading.value = false }
 }
 function search() { applied.value = { ...filters.value }; if (page.value !== 1) page.value = 1; else void load() }
@@ -120,12 +120,12 @@ async function recheckEditor() {
 }
 watch([tab, page, size], load); onMounted(load); onBeforeUnmount(() => { followupSequence++; sequence++; editorSequence++ })
 </script>
-<template><AdminPage class="admin-density"><ListPageLayout aria-label="拼车接货">
+<template><AdminPage class="admin-density"><ListPageLayout aria-label="散板需求">
   <DataTable v-if="tab === 'offers'" appearance="integrated" :stripe="false" preference-key="fleet-capacity-offers" column-settings-mode="show" :results-visible="!error" v-model:page="page" v-model:page-size="size" :data="offers" :columns="columns" :loading="loading" :total="total" row-key="offerNo" :empty-text="Object.values(applied).some(Boolean) ? '当前筛选条件下暂无运力发布' : '暂无获准查看的运力发布'">
-    <template #toolbar-start><h1>拼车接货</h1></template><template #toolbar-end><el-button v-if="manage" @click="switchTab('inquiries'); filters = { scope: 'TODO' }; applied = { scope: 'TODO' }">待我处理</el-button><el-button v-if="manage && access.can('platform:fleet:trip:list')" @click="router.push({ name: 'overseas-master-data-trips' })">选择车次发布余位</el-button></template>
+    <template #toolbar-start><h1>散板需求</h1></template><template #toolbar-end><el-button v-if="manage" @click="switchTab('inquiries'); filters = { scope: 'TODO' }; applied = { scope: 'TODO' }">待我处理</el-button><el-button v-if="manage && access.can('platform:fleet:trip:list')" @click="router.push({ name: 'overseas-master-data-trips' })">选择车次发布余位</el-button></template>
     <template #filters>
       <div class="integrated-query-group">
-        <div class="density-status-tabs" role="tablist" aria-label="拼车接货页签"><button role="tab" aria-selected="true" class="is-active" @click="switchTab('offers')">可拼车次</button><button role="tab" aria-selected="false" @click="switchTab('inquiries')">我的登记</button></div>
+        <div class="density-status-tabs" role="tablist" aria-label="散板需求页签"><button role="tab" aria-selected="true" class="is-active" @click="switchTab('offers')">可拼车次</button><button role="tab" aria-selected="false" @click="switchTab('inquiries')">我的登记</button></div>
         <QueryToolbar v-model="filters" :fields="fields" ariaLabel="可拼车次查询" :loading="loading" @search="search" />
       </div>
     </template>
@@ -142,7 +142,7 @@ watch([tab, page, size], load); onMounted(load); onBeforeUnmount(() => { followu
     <template #toolbar-start><h1>{{ applied.scope === 'TODO' ? '待我处理' : applied.scope === 'ALL' ? '全部登记' : '我的登记' }}</h1></template>
     <template #filters>
       <div class="integrated-query-group">
-        <div class="density-status-tabs" role="tablist" aria-label="拼车接货页签"><button role="tab" aria-selected="false" @click="switchTab('offers')">可拼车次</button><button role="tab" aria-selected="true" class="is-active" @click="switchTab('inquiries')">我的登记</button></div>
+        <div class="density-status-tabs" role="tablist" aria-label="散板需求页签"><button role="tab" aria-selected="false" @click="switchTab('offers')">可拼车次</button><button role="tab" aria-selected="true" class="is-active" @click="switchTab('inquiries')">我的登记</button></div>
         <QueryToolbar v-model="filters" :fields="fields" ariaLabel="拼车意向查询" :loading="loading" @search="search" />
       </div>
     </template>
diff --git a/src/modules/overseas-master-data/routes.ts b/src/modules/overseas-master-data/routes.ts
index f3b57145..a7a7d332 100644
--- a/src/modules/overseas-master-data/routes.ts
+++ b/src/modules/overseas-master-data/routes.ts
@@ -6,13 +6,13 @@ export const overseasMasterDataRoutes = [
     path: 'overseas-master-data/capacity-offers',
     name: 'overseas-master-data-capacity-offers',
     component: () => import('./pages/CapacityOffersView.vue'),
-    meta: { title: '拼车接货', description: '查看车次可接运力并跟进拼车意向', permission: permission.capacityOfferList, permissionAnyOf: [permission.capacityOfferManage], showPageHeading: false },
+    meta: { title: '散板需求', description: '查看车次可接运力并跟进拼车意向', permission: permission.capacityOfferList, permissionAnyOf: [permission.capacityOfferManage], showPageHeading: false },
   },
   {
     path: 'overseas-master-data/capacity-offers/:offerNo',
     name: 'overseas-master-data-capacity-offer-detail',
     component: () => import('./pages/CapacityOfferDetailView.vue'),
-    meta: { title: '拼车需求详情', description: '核对可接运力与本车拼车意向', permission: permission.capacityOfferList, permissionAnyOf: [permission.capacityOfferManage], showPageHeading: false },
+    meta: { title: '散板需求详情', description: '核对可接运力与本车拼车意向', permission: permission.capacityOfferList, permissionAnyOf: [permission.capacityOfferManage], showPageHeading: false },
   },
   {
     path: 'overseas-master-data/fleet-quotes',